Intervju s Cecilia Cabrera - suprugom Čilea Pablo Cabrera

Donošenje galerije

Pripremljen intervju: Dilara Muradova

Foto: Sergey Morgunov, Ekaterina Morgunov

Časopis: (81) 2004

U samom centru Moskve, na raskrsnici Hlebni i Maly Rzhevsky staze, stoji kuća, koja će za dvije godine biti stotinu godina. Ova kuća je izgradio poznati ruski arhitekt Roman Ivanovič Klein. Zgrada, napravljena u engleskom neogotskom stilu, bila je deo urbanog imanja, koja je zauzela područje između Khlebnyja i Skatertny staza i pripadala je bogatom zlatnom rudniku Ivanu Ignatieviču Nekrasovu, poznatom pokrovitelju dana. Posle revolucije, vlasnici su se promenili. Ovogodišnja godina bila je rezidencija ambasadora Španije, nedavno je preselio ambasador Čilea Pablo Cabrera. Ono što sada izgleda kuća je zasluga Cecilia Cabrera, njegova suprugaSALON: Da li ste dugo živeli u Moskvi?Cecilia Cabrera: Samo preko tri godine.S: A u ovoj kući? - Prešli smo ovdje 6 mjeseci nakon dolaska. Pre toga, rezidencija ambasadora bila je u blizini Kuskovoya, daleko od centra. Nije bilo baš zgodno. Ali imali smo sreće, našli smo ovu kuću u samom centru Moskve.S: Kuća ne izgleda kao zvanična rezidencija ... - Zaista, stanovi često imaju specifičnu atmosferu: osećaju da ne pripadaju njihovim vlasnicima, da se stanari stalno mijenjaju ... Ali, za mog muža i ja, uvijek je bilo važno doći u novu zemlju u kojoj se susreću: stvari koje žive na mjestu koje percepčamo kao naš dom. Želeli smo da je učinimo lijepim i prijatnim. Stvarno nam se svidja sve što se tiče dizajna enterijera. Pored toga, ja imam određeno iskustvo: oduvek sam bio zainteresovan za umetnost i čak sam bio dekorator u mojoj zemlji.S: Da li imate svoj dom u Čileu? - Da.S: Da li se to razlikuje od ovoga? - Veoma jako. Naš dom u Čileu je mnogo skromniji, a stil je sasvim drugačiji - moderniji. Plafoni su mnogo niži, nema tako velikih prostora. U ovoj kući su plafoni visoki, a generalno je vrlo elegantan ...S: Da li ste se mnogo promijenili nakon što ste se preselili? - Nakon što je ambasador Španije otišao ovde, kuća je potpuno obnovljena i ponovo opremljena. Unutra, sve je bilo belo. Naslikao sam zidove, obešao zavese, vukao je namještaj ... Sve o unutrašnjoj dekoraciji, učinio sam sebe.S: Šta obično pratite kada ukrašavate svoje rezidencije u različitim zemljama? - Za mene, razmere stvari i njihova distribucija u svemiru su veoma važne. Osvetljenje je takođe važno. Ali, što je najvažnije, da li je kuća pogodna za stanovanje, kako izgleda, kako se stvari u njemu kombinuju. Volimo da kombinujemo klasičan i moderan nameštaj, predmete iz različitih zemalja. I pošto ne živimo u našoj kući, nije uvek moguće učiniti sve kako želimo. U okviru onih mogućnosti koje imam na raspolaganju, pokušavam da stvorim toplu, udobnu i prilagođenu kuću za naš rad. Na primjer, ako očekujem da mnogi ljudi posjete, uredim nameštaj tako da se svi uklapaju. Ali za svakodnevni život, meni se sviđa način na koji to sada vidite.S: Da li je vaš namještaj? - Dio nameštaja pripada ambasadi, ali sam promenio završetak. Pomešali smo nameštaj ambasada sa našim, obesili slike ... U Londonu volim da prisustvujem aukcijama: tamo sam kupio, na primer, ovu knjižicu i stolove. Keramika - iz Portugala. Postoje stvari iz Kine, Egipta, Bolivije, Centralne Azije. Dali su nam nešto za venčanje ... Pošto smo se naselili u Moskvi, nas je odnela ruska umetnost. Kada neko dođe kod nas, prvo vodim gosta u Kremlj, a potom u Galeriju Tretjakov. Već sam bio tamo. U Rusiji, puno zanimljivih umetnika - uspeli smo sakupiti dobru kolekciju moderne umetnosti. Pored toga, imamo slike nekih čileanskih majstora. Kao i neke zanimljive slike iz Rumunije ...S: Izgleda da ne sakupljate samo slike ... - Da. Этот дом очень большой, и мы должны чем-то заполнить пространство. (Смеется.) Нам нравится коллекционировать. В России много чудных ремесленных вещей: матрешек, самоваров и т.п. Они такие красивые!S: Ako govorimo o namještaju, šta tačno volite? - Teško je reći. Zavisi od konkretne stvari. Ja volim engleski nameštaj ... kada stvari imaju nešto za zapamtiti. Kao dekorater, sklonim se klasičnom stilu. Neke moderne stvari me privlače, ali čini mi se da izgledaju bolje u praznim prostorima.S: Imate li omiljene boje? - Volim jake boje, naročito crvene boje. Ovo je jedan od razloga zašto se osećam dobro u Rusiji: ovde je crveno svuda. Crvene kuće, crvene crkve ... S: U Čileu, nije tako? - Mnogo smo više zadržani. S: Da li često pozivate goste? - Uvek. Ovo je deo našeg rada. Pored toga, stalno imamo delegacije iz Čilea.S: Ko je uključen u pripremu tehnika? Jesi li? - Imam dobro osoblje i ja ih vodim.S: U kojim zemljama ste živeli? - Karijera moga muža počela je u Boliviji. Zatim smo otišli u Venecuela, živeo u Kanadi, u Rumuniji, u Velikoj Britaniji, u Španiji. Još jednom u Londonu, a zatim u Moskvi.S: Da li je teško biti udata za ambasadora? - Kada sam se udala, bili smo veoma mladi. Tada je bio prvi sekretar i nisam razmišljao o tome. Uživao sam u putovanju. Navikao sam se da živim u inostranstvu, uopšte se nisam plašio, lako se prilagodio, lako sam naučio nove jezike: živio sam u Italiji pet godina sa roditeljima (moj otac je bio ambasador u Vatikanu). Mislim da mi je mnogo pomoglo u braku.S: Da li ste dugo bili venčani? - Danas je 30. godišnjica našeg venčanja.S: Čestitam. Imate li djecu? - Tri. Najstariji je sada dvadeset i devet. Prosek je dvadeset pet, oženjen je. Najmlađa ćerka je dvadeset tri, ona će se venčati sledeće godine. Više mi nisu potrebni, već su mi potrebni.S: Tri djeca su puno. Bar za Rusiju ... - Ali ovo nije mnogo za Čile. Moja porodica ima devet djece, ja sam najmlađi. U porodici njenog muža, takođe, devet. Četvrti je. Kada rođaci okupljaju za Božić jedino sa moje strane, izađe se sedamdeset ljudi. Verujemo da je porodica veoma važna. Ovo je takođe važno za moju djecu.S: Da li je vaš život bio drugačiji, koja vrsta karijere bi ste izabrali? - Počeo sam sa muzikom: završio sam muzičku školu u Čileu, svirao sam flautu i gitaru. Možda bih nastavio da radim ovo. U svakom slučaju bira profesiju koja se odnosi na umetnost. Na kraju krajeva, školovao sam se u oblasti dekora. To je ono što sam uvek voleo.S: Šta radite u Moskvi? - Diplomatski život je vrlo aktivan. Ali i učiniti nešto potpuno nepovezano sa tim. Pevam u horu i uzimam časove pevanja. Ulazim u arhitektonsku grupu Međunarodne ženske asocijacije.S: Da li vam se sviđa ovaj način života? - Da. Это совсем не то, что обычные туристические поездки. Вы живете в стране, погружаетесь в ее культуру, историю, лучше узнаете здешний народ. Это очень интересно. Хотя, конечно же, сложно. В этот раз мы живем без наших детей - они уже выросли. Мы далеко от дома. Но Россия - уникальная страна. Я получаю огромное удовольствие от пребывания здесь.